What I hope is that it doesn't feel like a sort of stuffy Victorian novel that somehow it feels like a diary and an account of the life. It's highly amusing, quite entertaining and very philosophical about love-life an death.

Надеюсь, это [произведение] не покажется вам скучным викторианским романом; оно воспринимается как своего рода дневник или отчёт о жизни. Оно очень забавное, довольно занимательное и очень философское в части личной жизни и смерти.

Love-life это устойчивое выражение, обозначающее личную жизнь во всех её проявлениях с момента рождения и до самой смерти. Смерть стоит особняком.

Мне бы хотелось посвятить книгу моей доброй подруге, с которой мы учились в школе драмы: её звали Фрета Гуди. Она умерла вскоре после окончания обучения. Она сыграла Дору в постановке на третьем курсе. Я очень ясно помню её выступление и блестящую манеру исполнения этой роли. Мне были нужны слова Диккенса, то, как он описывает её последние мгновения: так прекрасно и душевно. Это было... Не знаю... Это [всегда] меня трогало.

... Не понять логику дам.
По ней получается, что заканчивая ЛАМДА, он подарил Аннабель фишку, т.е. еще тогда была симпатия. Но жить вместе они начали через много лет... И теперь он вспоминает, не отношения, а подаренную фишку...
Аннабель старше его на 4 года, они могли вообще учиться в разное время...
Не претендую на звание гуру, но Фрета более подходящий кандидат на подарок и теплые воспоминания. Или еще кто-то, но никак не Аннабель.